PSYCHOPATH DIARY Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
Saya sudah cukup minum, jadi saya pamit, Pak.
Tunggu dulu.
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Dia itu psikopat ...
pembunuh.
Anda baik-baik saja?
Yah, saya harus melihat orang macam apa ...
yang bergaul dengan Anda.
Tadi itu cukup menyenangkan.
(Pintu Darurat)
Aku menyadari...
bahwa membunuh yang lemah dan tak berdaya ...
tidak lagi membuatku senang dan puas atas semua itu.
Tapi, aku ini seorang pembunuh psikopat.
Bagaimana jika aku ingin membunuh seseorang lagi?
Kupikirkan saja nanti!
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
- EPISODE 5 -
Kamu ngapain, sih, Senior?
Kau bebas tugas besok, kan?
Boleh tukar jadwal denganku?
Bisa saja, sih,
tapi kenapa ingin tukaran?
- Kau ada sambilanan lagi? - Sebenarnya, ...
Pokoknya, aku punya alasan untuk itu.
Senior mah, suka begitu.
Aku mungkin seperti orang yang tidak peka,
tapi aku juga seorang polisi dan rekanmu.
Aku tahu Senior sedang ...
mengecek fail-fail kasus dan menyelidiki.
Taek Soo, soal itu ...
Ah, terserah, tak peduli aku.
Sudah cukup aku menutupi tindakan Senior.
Kalau sedang mengerjakan kasus, libatkan aku juga.
Kalau itu kerja sampingan, beri aku bagian juga.
Aku sudah enggak mau lagi bantu Senior.
Hei, ikut aku keluar dulu.
Jadi, predator yang sedang Senior cari sekaligus ...
pembunuh berantai itu ...
ternyata Yook Dong Sik.
Bukannya itu terlalu tidak masuk akal?
Yook Dong Sik yang kita tahu?
Itu sebabnya tidak ada yang mencurigai dia.
Dia tampak seperti orang paling baik di bumi.
Tapi tetap saja ...
Kita yang menyebabkan dia amnesia, ingat?
Bagaimana jika itu semua bohong?
Setelah menyerang ...
pria tunawisma di toilet umum,
ia berencana untuk membunuh pria itu di lokasi konstruksi.
Kemudian dia melihat kita mendekat, sehingga ia berlari ke arah kita dengan sengaja ...
hanya agar kita tidak akan mencurigainya.
Bukankah itu tampak seperti omong kosong untukmu?
Kemudian, ia berpura-pura memiliki amnesia.
Tidak ada gunanya kita bertanya mengapa ia ada di sana.
Aku sempat mengekori dia sebentar,
dan ada begitu banyak hal-hal yang tampak mencurigakan.
Senior membuntuti dia?
Kau menguntit Mas Dongsik, Senior?
Wah, keterampilanmu bertambah lagi.
Tapi, aku punya pernyataan saksi.
Senior selalu bilang apa padaku?
Kau bilang untuk main detektif-detektifan ketika kondisinya masuk akal.
Itu sebabnya ...
Aku akan menemukan buktinya.
Yang kuinginkan darimu adalah ...
Baiklah, tukar jadwal libur.
Namun, pastikan ...
Ini sungguh waktu yang berharga untuk seorang polisi...
menunjukkan dedikasinya kepada para pembayar pajak.
Sebagai rekanku,
kau harus membujukku, Senior.
Kalau tidak, aku akan adukan ke Pak Kepala.
Beneran kuadukan.
Catat setiap gerak-gerik Yook Dong Sik di kantor ...
dan laporkan kembali kepadaku setiap hari.
Baik, Pak. Meskipun demikian, sebaiknya,
Pak Gong yang seharusnya melapor pada Anda.
Bukankah kubilang "catat setiap gerak-geriknya"?
Berapa kali ia pergi ke kamar mandi,
apa yang dia bicarakan di pantri,
siapa yang bergaul dengannya, dan bagaimana tampilannya.
Berikan aku informasi tak peduli bagaimana caranya.
Amati dia dengan cara apa pun yang diperlukan ...
- dan laporkan kepadaku. - Aku serius, tahu!
- Terus? - Aku minum di sana.
Tuh! Tuh! Lihat, kan?
Saat itulah kupikir aku bisa pulang.
- Tidak mungkin. - Wah, aku iri.
Jadi, kamu ke pesta Kelab Winner dengan Direktur Seo?
Luar biasa.
Ini pertama kalinya aku mendengar dia mengajak seseorang ke sana.
Ini membuktikan bahwa kau dipercayanya.
Jadi, aku adalah orang yang membuat ...
Senior Dongsik dipercaya Pak Seo juga.
- Ampun. - Ada-ada saja.
Itu lucu.
Senior, apa kau pergi ke pesta itu mengenakan setelan seperti ini?
- Iya. - Kau harus membeli setelan yang lebih baik.
- Ini bagus-bagus aja, kok. - Bagus, kok.
Namun, ia harus memakai ...
sesuatu yang lebih baik untuk pesta seperti itu.
Dong Sik mengatakan bahwa yang dibutuhkan hanyalah kemampuannya.
Tetap saja, tidak ada salahnya setelan lain.
Bagaimana kalau aku pakai dasi kupu-kupu?
Maaf, Dong Sik.
Aku Park Chan Oh dari Tim 1.
Aku Oh Sang Sik dari Tim 2.
Kami menyapa saat makan malam tim sekali.
Ya, benar.
Saham apa yang sedang kau amati akhir-akhir ini?
Kau akrab dengan Direktur Seo. Apa kau memiliki tips untuk kami?
Bisnis berjangka tampaknya bagus untukku hari ini.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah, itu bukan keahlian saya.
Tunggu, tunggu.
Aku tahu kamu sesuatu.
Bisnis berjangka?
Ah, rasanya ada yang akan bersinar di kepalaku soal ini.
(Manajemen Aset Tim 3)
Apa yang kalian lakukan ketika pasarnya ditutup?
Kita harus bekerja lebih efisien dan logis.
Itulah yang dikatakan Direktur Seo.
Sampai kapan kita akan bekerja ...
sambil memijat pundak orang lain?
Temui aku kalau ada yang mau menyerahkan laporan ...
atau pulanglah lebih awal daripada membuang-buang waktu di sini.
Baik! Saya pamit, Pak.
Aku baru pulang nanti jam 7.
Ayolah. Aku bilang, kalian harus pulang.
Aku mungkin akan pulang lebih malam lagi.
Kerja bagus, Semuanya!
Kerja yang baik, Pak.
Kamu juga.
- Saya pamit, Pak. - Sampai jumpa besok.
Sampai besok!
Pulang kerja jam segini, tuh, memang hal yang harus dilakukan!
Betul itu! Mantap, Senior.
Apa kamu pulang dengan selamat tadi malam?
Halo, Pak.
Halo.
Astaga, tidak perlu ragu-ragu kalau mau pulang.
Sampai besok.
Kami bisa pulang lebih awal ...
berkat Anda, Pak.
Apakah Anda ingin bicarakan sesuatu dengan saya?
Tidak, kamu bisa pulang.
Baik.
Saya pamit, Pak.
Jadi, kamu bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi?
Ini aku. Aku perlu mengikuti seseorang.
Sekarang juga.
- Dah. - Sampai jumpa besok.
Kudengar, usaha barbeku keluargamu berjalan dengan baik.
Beruntungnya.
Hanya ini saja?
Ini sudah semua?
Maaf, tapi aku tidak bisa mendapatkan lebih banyak lagi.
Baiklah, kami pun tidak bisa begini.
Pegang dengan benar.
Janji antarteman harusnya ditepati.
Kamu bercanda?
Apakah pertemanan kita tak berarti apa-apa bagimu?
Hei, Bocah-Bocah Ingusan.
Apa ada yang punya korek?
Kami hanya merokok rokok elektronik.
Bocah tengik zaman sekarang ...
tidak membawa korek api di saku mereka.
Itu pintar.
Paman mau apa?
Aku?
Masa depan kalian berdua.
Sial jam segini sudah bau alkohol?
Al-Alkohol?
Enggak, tuh. Bauku ini khas penjara.
Kalau boleh cerita,
belum lama ini aku baru keluar dari penjara.
Lucu, kan? Lucu, enggak?!
- Lucu?! - Sial.
Bocah Tengik Bau Kencur.
Mau kulepas kepala kalian dari tempatnya...
karena tingkah sok kalian?
Aduh, takut aku!
Kau hampir membuatku kencing di celana, tahu?
Paman, ambilah ini ...
dan silakan beli korek.
Hei, kau bilang pada mereka soal permainan itu?
Aku bilang pada mereka untuk menemui kita di warnet nanti.
Baiklah, sampai nanti.
Anak zaman sekarang tidak menghormati orang tua.
Alih-alih pakai otak, tinju mereka melayang duluan.
Kalau bukan karena pegal linuku, ...
Tetap saja aku berterima kasih.
Kebanyakan orang berpura-pura tak melihat.
Mengapa kau membiarkan mereka berbuat seperti itu?
Memangnya kau samsak?
Lihat siapa yang berbicara.
Ditanya baik-baik sama orang tua, jawab yang benar.
Kalau tidak, ya latih tubuhmu, lah.
Buat dirimu tampil garang dengan melawan balik.
Paling tidak, seperti itu.
Jika tidak, buat dirimu tampak tangguh.
Seperti ini.
Kamu! Apa lihat-lihat?
Apa?
Baru pulang kerja?
Kau tidak bisa bertindak keras di depan semua orang.
Apa yang terjadi dengan wajahmu? Apakah dia memukulmu?
Tidak.
Kamu mengenalnya?
- Dong Chan. - Lepas.
Pikiran saja urusanmu sendiri.
Dong Chan!
Itu ... biar saya jelaskan.
Itu mereka. Kedua orang di sana.
Ah, aku bilang, serang!
Enggak usah main kalau payah begini!
Adik-Adik.
Mungkinkah kalian yang memukul Dong Chan?
Kalau iya kenapa?
- Kau mau apa? - Maaf mengganggu main gimnya,
tapi bisa kita bicara sebentar?
Kalian tidak tahu siapa dia, kan?
Habis kalian jadi perkedel!
- Hei, jangan ganggu! - Ada apa ini?
- Siapa kalian? - Ribut-ribut apa ini?
Hei, sesuatu terjadi. Cepat ke sini.
Ya ampun, lukanya kenapa sampai begini?
Tidak masalah.
Canggungan sekali kamu. Sering sekali jatuh.
Apa karena dia lemah?
Haruskah kita berikan obat oriental?
Apa yang kamu bicarakan?
Alasan dia begitu lemah karena kamu selalu memperlakukan dia seperti anak kecil.
Beberapa pria memprovokasi para perisak dan digiring.
- Dong Chan. - Lihatlah anak itu.
Sepanjang hari kerjanya hanya menatap ponselnya.
Tidak heran dia sering jatuh.
- Apa yang dia pikirkan? - Aku merasa kasihan kepada dia.
- Aku suka apa yang dia kenakan. - Mungkin dia punya wawancara kerja.
- Gayamu terlihat bagus. - Lihatlah dia.
- Ampun. - Serius.
Beneran enggak apa-apa kita cuma nonton dari jauh begini?
Lihat saja dulu.
Kita akan segera melihat identitas sebenarnya dari Dong Sik.
Dia terlihat begitu menyedihkan.
Om, kau bekerja?
- Kau pasti punya uang. - "Uang"?
- Om, kartu kredit juga kami terima. - Apakah dia serius?
Kudengar zaman sekarang bisa mengambil pinjaman kartu kredit.
Kau tahu begitu banyak.
("Tidak Ada Tempat untuk Orang Tua")
Apa hal paling bagus dari sebuah koin?
Apa yang dia katakan?
Kepala atau ekor? Pilih.
Kamu gila, ya?
Koin ini dibuat pada tahun 2002.
Itulah saat kalian lahir.
Ini koin yang tepat untuk memutuskan nasib kalian.
Cepat pilih.
Kepala atau ekor?
Bukankah kita harus bertaruh dulu?
Bagaimana kalau seribu dolar?
Sudah sejak tadi.
Taruhannya.
Apa?
Kehidupan kalian.
Lihatlah gaya soknya.
Hei, lihatlah wajahnya.
Kau kebanyakan nonton film.
Apakah kita hanya akan melihat saja?
Kau minta diyakinkan. Diam saja dan lihat.
Dia akan segera mengungkapkan jati dirinya.
Menyebalkan.
Kalau dulu, aku akan mengubur mereka hidup-hidup.
Tapi aku harus mengendalikan diri.
Karena aku bukan lagi aku yang dulu.
Dia sungguh menjengkelkan!
Aku ingin sekali dipijat ...
karena tubuhku sudah begitu kaku akhir-akhir ini.
Rasanya enak sekali.
Apa? Jangan bilang kalian sudah selesai.
Apa kata orang tidak waras ini?
Ayo maju!
Aku sedia menghadapi kalian.
Bang!
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku yang harusnya tanya! Ngapain Abang di sini?
Mengapa Abang terlibat hanya untuk dipukuli seperti ini?
Apa yang kamu bicarakan? Siapa yang dipukuli?
Aku hanya ingin berbicara dengan teman-temanmu.
Bang!
Aku tidak akan komentar apa-apa. Akan kuberikan yang kalian inginkan.
Jadi, tolong berhenti!
Hei, kau berbicara seolah-olah aku pengemis.
Abangmu yang minta dipijat. Minggir.
Maafkan aku. Aku minta maaf untuk semuanya.
Tolong jangan lakukan ini.
Mengapa kau minta maaf?
Merekalah ...
yang harus minta maaf.
Abang cuma ingin mengajari mereka itu, jadi jangan ganggu.
Tidak, berhentilah! Mereka benar-benar menakutkan.
- Kau tidak tahu apa yang akan mereka lakukan. - Sudahlah.
Dong Chan, abangmu minta kami pijat.
- Tunggu dulu! - Biarkan dia terima apa yang dia inginkan.
- Tidak, tunggu! - Jangan ikut campur.
Bang!
Kau tampak letih.
Masih punya tenaga, kan?
Pukul aku.
Kau benar-benar ingin mati?
- Bang! Abang! - Diam saja di sana.
Berhenti!
Bang!
Aku akan panggil bantuan.
Senior!
Aku salah!
Tolong berhenti! Bang!
Naluri psikopatku mulai bergejolak ...
dan membuat darahku mendidih.
Mereka tidak tahu saja ...
bahwa aku berusaha keras untuk menekan itu.
Kenapa dia tertawa? Gue jadi merinding.
Mungkin ada yang salah dengan kepalanya.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Terserah. Pukuli saja lagi.
Apa yang sedang kalian lakukan? Habisi dia.
Kupikir itu sudah cukup.
- Lupakan. - Hei, berhenti.
- Minta bantuan sekarang. - Apa?
Baik.
- Siapa dia? - Mau ngapain dia ke sini?
Hei, Kalian!
- Jangan bergerak. - Rese.
- Jangan bergerak. - Om Polisi.
- Kau di sini sendirian? - Ada petugas lainnya.
Tidak, aku tidak sendirian. Ada yang lain, tuh!
- Jangan mendekat padaku. - Apa yang kamu inginkan?
DASAR BERANDALAN BAU KENCUR!
- Habis kalian! - Di sini!
- Kami di sini untuk kalian! - Di sini! Saya seorang polisi!
Kami membutuhkan bantuan kalian!
- Kemari kalian! - Lepaskan aku!
BOS!
Bos.
Mengapa kau membiarkan mereka memukulimu?
Ah, enggak main aku sama orang lemah.
Ampun, aku tidak percaya kau masih menggertak.
- Sakit! - Kau tadi menyebutku lemah, kan?
Mari kita ke rumah sakit.
Kami ingin berbicara dengan kapolseknya.
Kapolsek! Di mana kapolseknya?
- Kami ingin dia di sini sekarang! - Di mana dia?
- Bisakah Anda tenang? - Apa katamu?
- Harap tenang! - Mereka hanya anak-anak!
Bagaimana Anda bisa memperlakukan mereka seperti penjahat?
Mereka benar penjahat, Pak.
Mereka memukuli seseorang keroyokan.
- Ini dianggap kekerasan khusus. - Yang dipukuli, kan, orang dewasa.
Bukankah dia melawan balik?
Anak saya terluka juga!
Bisa tutup mulut Anda?
- Apa? - Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
"Bisa tenang sejenak? Bisa, kan?"
Kau hanya tidak suka kebisingan, kan?
Benar, Senior?
Wanita satu ini, ya!
Apa kamu tahu siapa suamiku?
Terus kenapa? Ada yang berubah dengan itu?
Korban tidak membalas pukulan mereka satu kali pun.
Sedikitnya tujuh anak laki-laki menyerangnya secara keroyokan ...
dan hal itu disaksikan oleh dua petugas polisi termasuk saya.
Anak-anak itu...
jika tidak diajarkan ...
konsekuensi dari tindakan mereka ...
atau apa yang mereka lakukan itu salah,
mereka akan menjadi monster di masa dewasanya.
Anda semua sebagai orang tua tampaknya tidak ingin melakukan pekerjaan itu,
jadi saya akan memberi mereka pelajaran rinci tentang itu sebagai gantinya.
Sudah selesai.
Tiduran saja.
Aduh, aku baik-baik saja.
Tidak ada patah tulang.
Bang!
Berhenti bertingkah sok keren.
Kupikir kau akan mati.
Mengapa Abang sampai sejauh itu?
Itu tidak layak.
Aku tidak memanggilmu "Abang",
aku meremehkanmu, dan mengatakan hal-hal buruk di depanmu.
Aku ini amnesia, tahu.
Aku tidak ingat semua itu.
Masih saja sok tangguh.
Juga, berhenti meniru apa yang kau lihat di film-film.
Kau terlihat seperti pecundang.
Bocah satu ini ...
Sakit, oi!
Luar biasa.
Dong Sik? Dong Sik!
HEI! Apa yang terjadi padamu?
- Ah, sakit! - Apa? Maaf, enggak sengaja.
- Gimana ini? - Maafkan aku.
Namun, masalah ini diselesaikan berkat Bang Dong Sik.
Dong Sik, terima kasih banyak.
Itu bukan apa-apa.
Yah, bagus kalau begitu.
Ampun, deh.
Berikut laporannya.
Saya memperhatikan dia sepanjang hari,
tapi mengekorinya lagi hanya akan membuang-buang waktu.
Mungkinkah ia tahu bahwa kau sedang memperhatikan dia?
Dia mengendus kehadiran saya?
Dia?
Saya ini seorang detektif selama 20 tahun ...
Oke, baiklah.
Mungkinkah ada semacam kesalahpahaman?
Saya mengerti informasinya.
Hei, di sini.
Kau benar-benar polisi.
Lihatlah seragam itu.
Aku tidak memakainya untuk kesenanganmu,
jadi tak usah komentar.
Kamu mau minum apa? Yang sama?
Maaf untuk mengatakan ini,
tapi kami dapat dilaporkan karena mengabaikan tugas ...
bahkan jika kami hanya makan mi gelas saat bertugas.
Katakan saja apa inti pembicaraan ini.
Psikopat yang waktu itu.
Jika aku tahu perkataannya berasal dari film,
aku pasti akan meninju wajahnya.
Karena kejadian itu, aku menderita gangguan tidur.
Jadi, yang bisa kulakukan hanya menatap TV.
Sial.
Lalu, ada sebuah film ...
dengan dialog yang persis dengan perkataannya.
Aku jadi tak bisa berkata-kata.
Apa yang terjadi dengan Seo Ji Hoon juga kebohongan.
Dia berhalusinasi karena ngobat ...
dan membuatnya tampak seperti dia melakukannya.
Jadi, karena itu kau memintaku datang ke sini?
Oh, bukan juga, sih.
Aku berkonsultasi dengan pengacara ...
untuk mencari tahu cara menghancurkan psiko itu,
tapi melaporkan dia karena mengancamku ...
tampaknya tidak memuaskan sama sekali.
Lihat apakah dia memiliki masa lalu yang kelam.
Seseorang yang berpendidikan seperti kamu ...
harusnya tahu perbedaan antara polisi dan detektif pribadi.
Hei, aku masukkan jumlah yang cukup besar ke sini.
Setidaknya, hitung uangnya dulu baru menolak tawaranku.
Hubungi aku sekali lagi...
dan akan kutusukkan ini ke kepalamu.
Laporkan saja aku untuk mengancam.
Kubalas dengan laporan penyuapan untukmu.
Aku pergi.
Astaga.
Petugas Shim, apa yang membawamu ke sini?
Saya pikir kamu akan kesulitan menelan makanan padat.
Saya selalu merepotkanmu, bukan?
- Maafkan saya. - Aih, sama sekali tidak merepotkan.
Itu tidak benar.
Sejujurnya,
saya sempat salah paham ...
Permisi sebentar.
Siapa ini?
Apa ...
Bos.
Apa?
Aku akan melayanimu sebagai bosku ...
mulai sekarang.
Hentikan!
Kau tampaknya mabuk, jadi ...
Ya, aku memang minum.
Bos dapat mengabaikanku semau Bos.
Aku tak apa, kok.
Aku sudah tidak muda lagi, tapi aku sudah melakukan apa yang bisa dibanggakan.
Jadi, aku mengerti bagaimana menjadi berguna.
Sesungguhnya, aku, Jang Chil Sung,
selamat di dunia ini ...
bukan karena apa-apa tapi asli karena ...
- loyalitasku. - Cukup, hentikan!
Itu yang membuatku sejauh ini.
Caramu yang keren dan kepribadianmu ...
telah membuat ruang untukmu di hatiku.
Jadi, harap ingat ...
bahwa loyalitasku untukmu itu nyata, Bos.
Ya, aku akan ingat itu, jadi ...
Kecuali Bos setuju ...
membiarkan aku melayanimu,
aku tidak akan bergerak satu inci pun ...
dari tempat ini.
Aku akan mati. Bunuh saja aku di sini.
Itu spesialisasimu, bukan?
Bunuh saja aku!
Hentikan itu!
Bunuh aku!
Apakah ada yang salah?
Tidak apa. Tetanggaku di sini, ...
tapi dia terlalu mabuk.
Saya tidak akan lama.
Bos!
Astaga. Oke, baiklah.
Bos, kau begitu hangat.
Pantas...
ia mampu mengingat dialog-dialog film.
"Memori Seorang Pembunuh."
("Malaikat dan Iblis")
=Subtitle bahasa Inggris diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi=
( "Memori Seorang Pembunuh")
"Memori Seorang Pembunuh."
Kamu ingat adegan terakhir dari film itu?
Saya tidak yakin.
Pensiunan polisi tua, Park Doo Man,
pergi ke tempat di mana insiden lama terjadi ...
dan melotot tepat ke kamera.
Seolah-olah ia sedang mencari pelakunya ...
di antara para penonton.
Rupanya, sutradaranya mengatakan ...
bahwa pembunuh berantai kasus Hwaseong ...
pasti akan pergi menonton filmnya.
Jadi, orang yang tokoh utama pandang pada akhirnya ...
adalah wajah pembunuh sejatinya.
Apakah dia benar-benar menontonnya?
Aku yakin dia menontonnya beberapa kali, bukan hanya sekali,
mengingatkannya kembali pada saat-saat di mana ...
dia tidak tertangkap dan kesenangannya akan hal itu.
Kau benar-benar tampak seperti profiler sekarang.
Ayolah.
Saya hanya penggemar thriller.
Berarti mungkin kamu tertarik soal jiwa penjahat ...
dan hal-hal seperti itu.
Yah, ya. Begitulah.
Mengapa?
Apakah ada kasus yang kamu selidiki atau sesuatu ...
yang bisa saya bantu?
Apa?
Apakah itu seorang pembunuh?
- Yah ... - Seorang pembunuh berantai?
Tidak, lupakan saja.
Katakan padaku. Siapa tahu? Aku mungkin dapat membantu.
Lain kali saja.
Saya berjanji akan cerita bila saya perlu bantuan.
Apa? Baiklah.
Aduh, aku jadi menyita waktumu.
Kalau begitu, beristirahatlah.
- Selamat malam. - Ya, terima kasih.
Kupikir aku telah menemukan jawabannya.
Sebuah cara untuk mengatasi dorongan berbahaya di dunia ini ...
yang diisi dengan pecundang lemah.
Jika aku harus membunuh seseorang, aku tinggal menemukan seseorang ...
yang lebih kuat dan lebih jahat dariku, dan membunuhnya.
Pembunuh berantai yang Petugas Shim kejar.
Orang seperti apakah dia?
Aku ingin tahu.
Bagaimana Ji Hoon sekarang?
Dia sendiri.
Dan tetap terkunci di kamarnya.
Mungkin kita harus mengirim dia ke luar negeri untuk sementara waktu.
Maka, posisi direktur utama ...
In Woo harus mengisi tempat itu ...
sampai Ji Hoon datang kembali.
Apa Ayah berencana membawa dia kembali?
Jika dia dapat runtuh dengan mudah,
aku tidak akan berpikir bahwa dia bisa mengikuti jejak kesuksesanku.
- Bukan begitu? - Tentu saja.
Dia sulit.
Ji Hoon?
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Jika tidak, dia akan terus semakin kuat.
Jika ada seseorang yang bertindak seperti saudara dekat ...
namun dapat menikamnya dari belakang setiap saat ...
selalu di sisinya.
Apa Ayah masih mencurigaiku?
Aku selalu mencurigai orang ...
karena itulah aku bisa selamat.
- Angkat saja. - Tidak masalah.
Tidak ada panggilan yang seorang pengusaha tidak perlu ambil.
Apa yang merasukimu sampai mengundangku ke tempat seperti ini?
Apa yang kau butuhkan untuk memberitahuku ...
tentang Yook Dong Sik?
Aku tidak suka ...
dia.
Pecat dia.
- Mengapa? - Kenapa lagi?
Kau pun lihat ...
dia tidak menuruti aku.
Aku tidak bisa memecat seseorang hanya untuk itu.
Bahkan meski aku yang minta?
Bagaimana jika aku menolak? Apa yang akan kamu lakukan?
Aku mungkin akan pergi ke kakak iparmu.
Apa yang akan terjadi jika aku mengatakan kepadanya semua yang kau lakukan sampai sekarang ...
untuk menyingkirkan Ji Hoon?
Akankah Ketuamu itu duduk diam?
Aku dapat mengeksposmu untuk menggelapkan dana perusahaan dan menyembunyikannya ...
di real estate di luar negeri.
Kau akan sejauh itu untuk melindungi Yook Dong Sik.
Inilah, ini. Aku sangat penasaran, aku tidak tahan.
Apakah dia memiliki kelemahanmu atau sesuatu?
Apakah kamu ingin tahu?
Aku akan memberitahumu ...
apa yang aku sembunyikan.
Benarkah?
Kamu hanyalah tikus.
Kamu bukan apa-apa.
Beraninya kau mengancamku?
Memangnya aku cemoohan?
Jangan main-main denganku!
(Minuman Energi)
(Menghapus)
(Kami Hanya Akan Memberikan Kebenaran)
Apa ini?
(Joo Yeong Min dari Shinsung Securities ...)
(Diduga Melakukan Penggelapan)
Apa...
Seorang eksekutif dari Shinsung Securities,
sebuah perusahaan saham terkemuka di negeri ini,
diduga menggelapkan puluhan juta dolar dari perusahaan.
Polisi segera menggeledah kantor dan rumahnya ...
hanya untuk mengetahui bahwa Tersangka sudah melarikan diri.
Dengan demikian, tampaknya ada kesulitan dengan penyelidikan.
- Iya. - Ayah, kami di sini untuk makan ...
Paman!
Bo Kyung, lihat siapa yang datang. Ini Jae Joon.
Jae Joon mampir ke sini.
Pak, suatu kehormatan bertemu dengan Anda. Saya penggemar Anda.
- Terima kasih atas kerjamu. - Terima kasih, Pak.
Paman, apa yang membawamu kemari?
Aku punya janji di dekat sini, jadi aku mampir sebentar.
Sudah lama aku tidak melihat ayahmu.
Kami sangat senang kamu datang.
Kamu akan makan dengan kami, kan?
Tidak, aku harus pergi.
Kamu mau ke mana? Tinggalah sedikit lebih lama!
Kamu harus datang lebih sering. Seperti yang kau lihat, dia benar-benar kangen padamu.
Tentu, aku akan datang lagi.
- Sampai jumpa lagi, Senior. - Baik.
Bo Kyung, bisa kita bicara sebentar?
Bagaimana dengan investigasimu?
Aku pikir ada sesuatu, tapi aku benar-benar salah.
Aku tidak yakin ini soal apa.
Tapi bagaimana kalau berfokus pada tanggal pembunuhannya?
Aku juga berpikir tentang itu.
Tapi aku hanya memiliki tiga kasus untuk dibandingkan.
Aku tahu itu tidak cukup untuk memperkirakan siklus tertentu.
Namun menurut informasi,
dia bergerak dalam pola tertentu.
Dia telah menetapkan aturannya sendiri,
dan ia secara khusus memilih target dan metode pembunuhannya sendiri.
Aku yakin dia memiliki prinsip tersendiri ...
untuk memutuskan kapan akan melakukan pembunuhan.
Maret, ...
tanggal empat.
(Insiden Bunuh Diri)
(Pencarian)
Senior, kau tidak pulang?
4 Maret.
April antara tanggal 22-28.
18 September.
Tidak ada yang terpikirkan olehmu?
Apa?
- Apa? - Oh, iya.
Kapan kita menemukan tutup tangki toilet rusak?
Kayaknya, sih, September ...
September...
Tanggal 13!
Benar, Kim Myeong Guk meninggal pada tanggal 18.
Tapi upaya pertama untuk membunuhnya dilakukan pada tanggal 13.
Jika pelakunya memiliki beberapa jenis pola,
kita harus fokus pada tanggal 13 daripada 18.
Ya, itu betul.
(18 September)
(13 September)
4 Maret.
April antara tanggal 22-28.
13 September.
(Yook Dong Sik)
Dongsik?
Apakah kamu sibuk?
Tidak terlalu.
Mengapa kamu terdengar begitu lesu?
Saya hanya sedikit terjebak dengan penyelidikan.
Ampun, begitukah?
Tapi tidakkah kau berpikir akan lebih baik untuk melepaskan itu untuk sementara waktu ...
daripada hanya mengutak-atik itu?
Saya juga merasa sedikit frustrasi hari ini.
Jadi, saya berencana untuk pergi ke tempat itu. Apakah kamu ingin bergabung?
"Tempat itu"?
Angka-angka yang kita punya sebagai petunjuk ...
memiliki semacam pola.
Itu berarti sandi brankasnya ...
Mantab!
Apakah kamu melihat itu? Aku langsung benar pada percobaan pertama saya.
Inilah kuncinya.
Apa? Kau punya kuncinya?
Kamu cukup jago.
Kau benar-benar tidak fokus hari ini.
Maafkan saya.
Saya pikir ini mungkin dapat menghibur.
Tapi saya tidak bisa menyingkirkan pikiran di kepala saya.
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Apakah kau mengalami kesulitan ...
dengan penyelidikan yang kau ceritakan terakhir kali?
Omong-omong, kenapa kau begitu tertarik ...
tentang hal ini?
Saya tidak bisa benar-benar tidur di malam hari.
Jadi, saya terus menonton film di rumah,
berharap saya mungkin bisa mengembalikan memori saya.
Dan ketika saya mengingat ...
apa yang kamu katakan kepada saya sewaktu masalah ...
dengan teman sekanto saya dulu itu,
"Lakukan apa yang pikiran bawah sadarmu beri tahukan padamu."
Kau berpikir bahwa ini akan membantu saya ...
menangkap pembunuh seperti yang kau lihat dalam film?
4 Maret.
April antara tanggal 22-28.
13 September.
Apa itu mengingatkanmu tentang sesuatu?
Tidak cukup informasi.
Memang, sih.
Kau menemukan tiga kasus pembunuhan.
Dan sebagai salah satunya,
perkiraan waktu kematian korban ...
kurang lebih dalam jangka waktu seminggu.
Jadi, korban ditemukan setidaknya 3 sampai 4 bulan kemudian.
Iya.
Lanjutkan.
Ayo lihat.
4 Maret.
April antara tanggal 22-28.
13 September.
Apa yang terjadi, ya?
Ingat ketika saya cerita tentang "Memori Seorang Pembunuh"?
- Apakah kamu menonton film itu? - Iya.
Dalam film itu, tiba-tiba mulai hujan.
Dan seseorang mengirim ...
permintaan lagu ke saluran radio, meminta mereka memainkan ...
"Surat suram" dari Yu Jae Ha. Itulah hari pembunuhan itu terjadi.
Jadi, saya yakin tanggal ini ...
Tunggu sebentar. Tanggal-tanggal itu ...
entah bagaimana terdengar akrab.
Apa itu? Ada yang terpikirkan olehmu?
Tanggalnya ...
Ini disebut KOSPI 300 Inverse Futures.
Jadi, dengan kata lain ...
ini adalah hal-hal yang membuat keuntungan ...
ketika KOSPI turun.
Oke, mari saya jelaskan.
Garis-garis yang kamu lihat di grafik ini ...
disebut garis tren.
Garis hijau adalah rata-rata untuk lima hari.
Garis merah adalah rata-rata untuk 20 hari.
Tapi kenapa kau menunjukkan ini pada saya?
Lihatlah ketika garis hijau menerobos garis merah.
Lihat.
4 Maret.
24 April.
13 September.
Aku tahu itu. Ada pola di balik tanggal pembunuhannya!
Bukan itu saja. Jika ini pola yang sebenarnya,
itu berarti ada satu lagi.
(8 Juli 2019)
Mungkin ada kasus yang masih belum kamu tahu.
8 Juli?
Terima kasih.
Bisa bukakan pintunya?
Terima kasih, Dongsik. Terima kasih.
Petugas Shim, tunggu aku.
Apakah kalian tidak akan pulang?
Ya ampun.
Kemudian, mari kita rapat. Kalian dapat menunjukkan proposal kalian.
Bersiap-siaplah.
(Manajemen Aset Tim 3)
- Duduk lagi. - Baik.
Aku menyukai tempat kita pergi ke terakhir kali.
Sepertinya pasanganmu bersenang-senang.
Dongsik, kapan kamu pulang kerja?
Ada sesuatu yang perlu saya periksa. Kamu ingin ikut dengan saya?
Seorang pembunuh berantai yang telah melakukan minimal empat pembunuhan.
Aku tidak tahu siapa dia.
Tapi dia hanya mangsa yang tepat untuk memuaskan keinginanku untuk membunuh.
Kita harus berkumpul dan bersenang-senang.
- Saya duluan, Semuanya. - Saya pamit, Pak.
Bersiap-siap untuk rapat.
Kamu mungkin sudah menduga,
tapi jujur, saya mengejar seorang pembunuh berantai.
- Siapa dia? - Yah ...
Saya akan memberitahumu rinciannya nanti.
Baik. Tentu saja.
Kamu tidak dapat mengungkapkan informasi mengenai penyelidikan yang sedang berlangsung.
Itu juga,
tapi sebenarnya karena saya belum percaya diri.
- Maaf. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Namun, berkat pola untuk tanggal tertentu yang kamu temukan,
saya menemukan kasus lain yang tampaknya terkait.
Ini kasus orang hilang ...
Kau berpikir orang tersebut dibunuh?
Iya.
Jika saya benar, hal ini mungkin ...
titik balik yang sangat penting.
Jika saya gagal untuk melihat sesuatu,
tolong beri tahu saya.
Tentu saja. Serahkan pada saya.
- Halo. Apakah saya bisa bertanya sesuatu? - Maaf.
Baik.
- Halo. Apakah saya bisa bertanya sesuatu? - Maaf.
Halo. Apakah saya bisa bertanya sesuatu?
Saya dari Kantor Polisi Naksan.
(Shim Bo Kyung)
Saya tidak fasih berbicara bahasa Korea.
Kalian siapa?
Mengapa kalian berkeliaran di pabrik saya?
- Apakah ini pabrik Anda? - Betul sekali.
Apakah kalian wartawan?
Tidak, saya ...
Ampun. Pak.
Halo.
Anu ...
Saya ...
seorang analis dari Daehan Securities.
Nama saya Yook Dong Sik.
(Yook Dong Sik)
Apakah Anda tidak mendapatkan panggilan?
Astaga. Saya bilang saya akan berada di sini untuk memeriksa lokasi.
Saya kira Anda tidak mendapatkan pesan.
Ampun, si Nona Kim, mengapa dia ...
Apa masalahnya?
Tapi wanita ini ...
Hei, Nona Bo Kyung.
Kamu lupa bawa kartu bisnismu lagi?
Ampun.
Dia masih magang, Pak.
Kami tidak memiliki orang di tiap lokasi pabrik, jadi silakan berbicara dengan saya.
Seperti yang Anda tahu, kami memiliki 12 paten teknologi yang berbeda.
Kami berencana untuk produksi ganda untuk babak kedua.
Wah, dua kali lipat!
Itu mengagumkan.
Tapi ke mana wanita tadi pergi?
Yah ... Saya mendapat telepon dari kantor pusat,
jadi saya mengirim dia untuk melakukan sesuatu.
Ini laporan keuangan perusahaan kami untuk tahun ini.
Apakah Anda ingin melihatnya?
Ya.
Ada sebuah truk pengiriman datang malam ini, jadi awasi dengan baik.
Mengerti?
Ya, Pak. Saya akan pindah ini ke dalam gudang.
Baik. Terima kasih.
Kamu berbicara bahasa Korea cukup baik.
Apakah kamu seorang asing ilegal?
Jangan khawatir. Itu bukan alasan aku di sini.
Saya bukan asing ilegal.
Lalu, mengapa kau begitu takut padaku?
Saya tidak takut padamu.
Kamu mengganggu kerja saya.
Kamu takut pada bosmu?
Apakah kamu diperlakukan tidak adil atau sesuatu seperti itu?
Tidak. Pak Bos baik.
Aku akan keluar jika kau menjawab beberapa pertanyaan.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Sudah satu tahun.
Berarti kamu tahu Hong Jin Goo,
kan?
Apa itu?
Apakah Anda mendengar sesuatu?
Saya tidak yakin.
Suara apa memang?
Saya tidak mendengar apa-apa.
- Pak ... - Saya kembali!
Kamu dari mana saja?
Kenapa kau tidak memberitahuku Daehan Securities akan datang?
Apa? Apa maksud Bapak?
Orang-orang tidak melakukan pekerjaan mereka lagi.
Pasti ada kesalahan.
Siapa kalian?
Kau tahu dia, kan?
Tidak.
Terus mengapa kamu tidak bisa menatap mataku?
Kalau kamu sudah bekerja di sini selama setahun, kamu berada di pabrik ...
ketika ia menghilang.
- Saya tidak tahu. - Maaf, sebentar.
Siapa namamu?
Alagh.
Alagh?
Katakan padaku. Jika kamu tahu sesuatu, tidak peduli seberapa kecil ...
Apa yang sedang kamu lakukan di sana?!
Pak, jadi ... Daehan Securities ...
memiliki program yang luar biasa yang belum saya katakan.
Begitu baik ...
Kalian wartawan, bukan?
Keluar. Keluar sekarang juga!
Apakah kamu menemukan sesuatu dari orang itu?
Tidak.
Saya pikir pemilik pabrik mencurigakan.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Mungkin itu karena bosnya, tetapi ia tidak mau bicara.
Naluri seorang predator memberitahuku ...
bahwa Pak Bos itu, dia pelakunya.
Ini tidak seperti aku bisa mendapatkan surat perintah.
Tunggu sebentar.
Ya.
Pak Kepala?
Oke, aku akan ke sana.
Kita sudahi saja untuk hari ini.
Oh, tidak!
Tampaknya saya meninggalkan telepon saya di kantor.
Ada-ada saja.
- Ponselmu? - Iya.
Kamu tampaknya terburu-buru. Mengapa kamu tidak duluan saja?
Enggak apa-apa? Saya sangat menyesal.
Akan merepotkan soalnya jika Pak Kapolsek sampai tahu.
Tidak masalah. Silakan.
Maaf.
- Saya duluan. - Hati-hati.
Seorang predator tidak membutuhkan surat perintah.
Baik. Haruskah aku mencari tahu kebenaran ...
tentang pemilik pabrik?
Ah, kau ini. Mengapa kau tidak mengerti juga?
Hei. Aku akan memberitahumu untuk terakhir kalinya,
jadi dengarkan dengan saksama.
Pekerja yang hilang itu.
Tidak ada yang melihatnya sejak hari itu. Mengerti?
- Tapi, Pak ... - Mengapa kamu ...
Camkan ini. Aku bukan satu-satunya yang akan turun jika ada yang salah.
Kau juga akan tamat.
Pikirkan tentang keluargamu di kampung halaman.
Hei. Dengarkan aku.
Mengapa kita harus merusak kehidupan kita ...
karena orang yang membunuh dirinya sendiri?
Hong Jin Goo tidak membunuh dirinya sendiri.
- Kau ini ... - Hong Jin Goo.
Aku pernah mendengar nama itu.
(8 Juli 2019)
(Hong Jin Goo, 42, Pria)
Itu orang yang kubunuh. Mengapa nama itu disebut-sebut?
Ayolah. Kau melihatnya juga.
Dia meninggal setelah menulis petisi.
Jika bukan bunuh diri, lalu apa itu?
Anda salah. Jin Goo tidak bunuh diri.
Kenapa kamu ...
Sejujurnya, aku mengejar pembunuh berantai.
4 Maret.
April antara 22-28.
13 September.
Jangan bunuh aku!
Apa itu tidak mengingatkanmu akan sesuatu?
Aku menggali kubur sendiri.
Pembunuh yang Petugas Shim kejar ...
Aku orangnya.
Itu aku.
Halo, saya menelepon dari ...
Departemen Ketenagakerjaan Seoul.
Apakah ini Goseong Chemical?
Saya minta maaf menghubungi selarut ini,
tapi bisakah saya bicara dengan ...
karyawan Anda yang bernama Alagh?
Siapa?
Tidak ada yang bernama itu bekerja di sini.
Alagh. Alagh.
Tidak ada pekerja dengan nama itu.
Pasti ada beberapa kesalahan.
Dari karyawan WN Mongolia ...
Oh, kami hanya memiliki satu karyawan Mongolia.
Apakah Nergui yang Anda maksud?
Nergui?
Mengapa Anda ingin berbicara dengannya semalam ini?
Apakah Anda benar-benar seorang pegawai pemerintah?
Saya akan menelepon kembali setelah memeriksa dokumennya.
Nergui?
Alaghu?
Alaghu.
Araghu.
(Orang gila)
Aragh.
(Sementara itu...)
Alagh.
(Pembunuhan...)
(Hong Jin Goo, 42, Pria)
(Petugas Shim)
Orang yang Anda tuju tidak menjawab panggilan.
Silakan tinggalkan pesan ...
Ponselnya belum dia temukan?
Naik ke atas.
BUKU HARIAN SEORANG PSIKOPAT
(Kami berterima kasih kepada Yoon Ji On untuk penampilan khususnya.)
Setelah memperoleh buku harianku,
Yook Dong Sik telah bekerja sama dengan polisi untuk memecahkan kasusku.
Itu berarti,
dia masih belum tahu bahwa buku harian itu milikku.
Kau sebenarnya mau apa?!
Aku seorang predator yang ada di tingkat yang sama sekali berbeda.
Jasadnya telah ditemukan!
Tersangka adalah laki-laki berusia 30-an yang berpendidikan tinggi.
Kami menduga bahwa dia bekerja di dunia keuangan.
Aku harus menghentikan investigasi Petugas Shim.